Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Персональні дані
Eriketo
▪▪Всі переклади
•Запитані переклади
•
Улюблені переклади
•Список проектів
•Отримане
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Всі переклади
Пошук
Всі переклади - Eriketo
Пошук
Мова оригіналу
Мова, якою перекладати
Результати 1 - 17 з 17
1
7
Мова оригіналу
********
********
ADMIN'S NOTE :
SINCE OCTOBER 2007, WE DO NOT TRANSLATE NAMES ANYMORE ON CUCUMIS.ORG
Завершені переклади
********
*********
********
*********
*******
***********
*********
********
**********
*******
********
*******
********
********
********
********
*******
***********
5
Мова оригіналу
Cirque
Cirque
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Завершені переклади
سيرك
circo
Zirkus
ΤσίÏκο
Circo
Circo
circus
circ
Sirkus
Fjölleikahús
Cirkus
Sirkus
Cirkus
Tsirkus
circus, -i
Circo
Sirk
circ
サーカス
Cirkus
קרקס
马æˆå›¢
馬戲團
Cirko
цирк
цирк
Sirkus
cirkusz
Cirkus
cyrk
Cirk
Cirkus
곡마단
सरà¥à¤•à¤¸
Cirkus
sîrk
cirkas
Sirkus
Sorcas
246
Мова оригіналу
In its 25th anniversary year, one of Wales'...
In its 25th anniversary year, one of Wales' principal orchestras returns to France with a captivating repertoire of classic romantic works. In previous years, the Cardiff Philharmonic Orchestra has received acclaim for its interpretations at the Salle Pleyel and the Madeleine church in Paris.
This is text to appear on a concert poster.
Завершені переклади
A l'occasion de son 25ème anniversaire
266
Мова оригіналу
The purity of the English language
The problem with defending the purity of the English language is that the English language is as pure as a crib-house whore. It not only borrows words from other languages; it has on occasion chased other languages down dark alley-ways, clubbed them unconscious and rifled their pockets for new vocabulary.
James Nicoll, 1846-1918
Завершені переклади
La pureco de la angla lingvo
31
Мова оригіналу
Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.
Завершені переклади
Commenti-questo-campo
Comentários-este-campo!
Comentários-neste-campo
Komente-këtë-rubrikë
Комментарии-в-Ñтом-поле
komentar-ovom-polju!
Bemerkungen-dieses-Feld
Opmerkingen-deze-veld
Komentarze_nie_to_pole
تعليقات-هذا-الØقل!
comentario-este-campo!
Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Kommentarer-detta-fält!
הערות-שדה-זה
Comentaris-aquest-camp!
评论ï¼è¿™ä¸ªï¼åŒºåŸŸ
comentarii-acest-loc
Ðе въвеждайте коментар в това поле!
コメントーã“ã®ãƒ¼ã‚¨ãƒªã‚¢
Σχόλια-πεδίο
Komentari - ovo - polje
Skriv ikke kommentarer i denne felt
komentoj-jena-zono!
Kommentit tähän kenttään
Komentáře-toto-pole
Kommentarer-dette-felt!
í•´ì„들-ì´-칸
توضیØات-این-بخش!
Şîrove-di-vê-beşê
Poznámky-toto- pole
Opmerkings-hierdie-veld
इस कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° में कोई टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ ना रखें!
Bình luáºn-trong khung nà y.
47
Мова оригіналу
Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.
Завершені переклади
Scritto-seguente-lingua
Escrito-lÃngua-seguinte
Escrito-seguinte-idioma
Shkruar-pasuese-gjuhë
ÐапиÑан-на-Ñледующем-Ñзыке
Geschrieben-folgende-Sprache
Schrijven-volgende-taal
Pisany_nastepujący-język
يكتب -لغة-تالية
Escrita-siguiente-lengua
Yazılı-müteakip-dil
כתוב-ב××”-שפה
Skriven-följande-språk
Escrit-llengua-següent
书写ï¼ä¸‹åˆ—ï¼è¯è¨€
scris-urmatoarele-limbi
ÐапиÑано на ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº
書ã‹ã‚Œãƒ¼ä¸‹è¨˜ãƒ¼è¨€èªž
ΓÏαφή-πεδίο-γλώσσα
Pisan - sledeci - jezik
Skriv-følgende-sprog
Skribita-sekvanta-lingvo
Kirjoitettu-seuraava-kieli
Napráno-následujÃcÃm-jazykem
Pisati-slijedeÄi-jezik
Langue-suivante-écrite.
Skrives-følgende-språk
ì 혀지다-아래-언어
نوشتن-زیر-زبان
Di-heman-ziman
NapÃsané-nasledujúci-jazyk
Geskrewe-volgende-taal
निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित à¤à¤¾à¤·à¤¾ में लिखें
Lĩnh vực nà y phải được viết bằng ngôn ngữ sau:
4
Мова оригіналу
NOME PERSONA ITALIANO
MARCO
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Завершені переклади
اسم شخص ايطالي
Ð˜Ð¼Ñ ÑобÑтвенное
Ιταλικό όνομα
イタリアã®åå‰
Itala persona nomo
68
Мова оригіналу
Entirely-following-language
The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l
%t and %l must be kept in the translation
Завершені переклади
Interamente-seguente-lingua
Totalmente-seguinte-idioma
Inteiramente-seguinte-lÃngua
ПолноÑтью-Ñледующий-Ñзык
Völlig die folgende Sprache
Volledig-volgende-taal
Totalmente-Siguiente-Idioma
Wyłącznie-poniższy-język
تماما-لغة-تالية
Tamamıyle-müteakip-dil
Text språk börjar "%t": %l
כול-ב××”-שפה
Completament-llengua-següent
cu totul-urmatoarele limbi
直译
ИзцÑло – Ñледващ - език
å…¨ã¦ãƒ¼ä¸‹è¨˜ãƒ¼è¨€èªž
Κείμενο αποκλειστικά σε γλώσσα
Potpuno-sledeci-jezik
Komplet - në këtë - gjuhë
Kun-sprog
komplete-sekvanta-lingvo
Kokonaan-seuraava-kieli
Potpuno- slijedeÄem- jeziku
Helt-følgende-språk
오로지-다ìŒ-언어
Zcela-následujÃcÃm-jazykel
کاملاً-زیر-زبان
temamen-zimané pey dé-
úplný-nasledujúci-jazyk
Geheel en al-volgende-taal
पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ निमà¥à¤¨ à¤à¤¾à¤·à¤¾ में
Các văn bản bắt đầu với "% t", là hoà n toà n viết bằng ngôn ngữ sau:% l
69
Мова оригіналу
Turkey?
Do you want to know something about Turkey?
Click here: http://caliptrix.ueuo.com
thank you
Завершені переклади
¿TurquÃa?
Turquia?
Turquia ?
Turquia ?
Turkio?
Turkki?
232
Мова оригіналу
The administration team has decided to remove your translation
The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).
%t is the title of the translation.
%r will be a quotation of the text to be translated.
%t and %r must be kept unchanged in the translation.
Завершені переклади
Echipa de administratori a decis sa şteargă traducerea dumneavoastră.
η ομάδα διαχείÏησης αποφάσισε να αποσÏÏει την μετάφÏασή σας
L'equip d'administració ha decidit treure la teva traducció
لقد قرّر Ùريق الإدارةَ Øذ٠ترجمتك
De administratie heeft besloten uw aanvraag voor vertaling te verwijderen
A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
管ç†è€…グループã¯ã€ã‚ãªãŸã®ç¿»è¨³ã‚’削除ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’決定ã—ã¾ã—ãŸ
ÐдминиÑтративниÑÑ‚ екип реши да отÑтрани Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.
Yönetim çevirinizi silmeye karar verdi
A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
El equipo de aministración decidió quitar la traducción
Das Administratoren-Team hat entschieden, Ihre Ãœbersetzung zu entfernen
La squadra di amministrazione ha deciso di rimuovere la tua richiesta di traduzione
%t
Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
צוות ×”×”× ×”×œ×” של ×”×תר החליט לבטל ×ת בקשת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×š
ÐдминиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð° удалить ваш Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° перевод
管ç†å‘˜å·²ç»å†³å®šæ’¤æ¶ˆä½ 的翻译
Saito administracija prieme sprendima pašalinti
管ç†åœ˜éšŠå·²ç¶“決定移除您的翻è¯è«‹æ±‚
L'équipe d'administration a decidé d'enlever votre demande de traduction
Administratorzy zdecydowali usunąć Pański przekład
AdministrÄcijas grupa ir nolÄ“musi noņemt tavu tulkojumu
Administrationen har besluttet at fjerne din oversættelse
Ekipi administrues vendosi të mënjanojë perkthimin tuaj
La administrantaro decidis forigi vian tradukpeton.
Järjestelmänvalvojaryhmä päätti poistaa käännöksesi
Administrátorský tým se rozhodnul odstranit váš překlad
Az adminisztrációs csapat úgy döntött, hogy törli a fordÃtásodat
Vladna ekipa je odlucila da izbrise vas prjevod
Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
Administrasjonsteamet har bestemt seg for å slette din oversettelse
Administreeriv tiim on otsustanud sinu tõlke eemaldada
ê´€ë¦¬íŒ€ì´ ë‹¹ì‹ ì˜ ë²ˆì—ì„ ì œê±°í•˜ê¸°ë¡œ ê²°ì •í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤
گروه مدیریت تصمیم به Øذ٠ترجمه شما گرÙته است
Administrátorsky tÃm sa rozhodol odstrániÅ¥ Váš preklad
Koma admînstrîsiyonê biryar da ku daxwaziya wergêrî..
Die administratiewe span het besluit om u vertaling te verwyder
Tá socraithe ag an fóirne riailtais d'iarratais aistriúcháin a bhaint
वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤•à¥‹à¤‚ के दल ने आपके अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ अनà¥à¤°à¥‹à¤§ को हटाने का फैसला किया है
पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ समà¥à¤¹à¤¦à¥à¤µà¤°à¤¾ तपाईंको अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ हटाउने निरà¥à¤£à¤¯ à¤à¤à¤•à¥‹ छ
Prevajalska skupina se je odloÄila, da odstrani vaÅ¡ prevod
"%t" translation
Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ù…ÛŒÛ Ù†Û’ آپ Ú©Û’ ØªØ±Ø¬Ù…Û Ú©Ùˆ Øذ٠کرنے کا ÙÛŒØµÙ„Û Ú©ÛŒØ§ ÛÛ’
ทีมà¸à¹ˆà¸²à¸¢à¸šà¸£à¸´à¸«à¸²à¸£à¸•à¸±à¸”สินใจนำคำà¹à¸›à¸¥à¸‚à¸à¸‡à¸„ุณà¸à¸à¸
8
Мова оригіналу
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Pai, te amo.
Pai, te amo.
gostaria de tatuar essa frase em árabe
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Завершені переклади
Dad I love you
أب Ø£Øبّك
××‘× ×× ×™ ×והבת ×ותך
Μπαμπά σ' αγαπώ
seni seviyorum baba
çˆ¸çˆ¸ï¼Œæˆ‘çˆ±ä½ ã€‚
Paĉjo, mi amas vin.
Papa.
Tata volim te
pai, amo-te
Tati miluji tÄ›
Tată, te iubesc
Papá.
Papa szeretlek
Vati.
Papà .
Far, jeg elsker dig!
ãŠçˆ¶ã•ã‚“ã€å¤§å¥½ãã よ
Ik hou van u
Tato, kocham CiÄ™
папа, Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ
Тато, Ñ ÐºÐ¾Ñ…Ð°ÑŽ тебе
Татко ,обичам те
Ozzy, mam ta rad
Pater te amo
Ég elska þig
From Brazilian Portuguese to tagalog
Tėveli, aš tave myliu
Bavo ez ji te hezdikim
32
Мова оригіналу
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.
Завершені переклади
Sorry, I don't speak English.
Désolé(e), je ne parle pas français.
Perdóname, yo no hablo español.
Em sap greu, no parlo català .
Scusami, io non parlo italiano.
آس٠، أنا لا أتكلّم عربي.
Desculpe-me, eu não falo português.
Desculpe-me, eu não falo português.
Sorry, ik spreek geen Nederlands
Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Özür dilerim
Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte
סליחה, ××™× × ×™ מדבר עברית.
ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€æ—¥æœ¬èªžã¯è©±ã—ã¾ã›ã‚“。
å°ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘ä¸æœƒè•èªž
Zao mi je, ne govorim srpski
Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Извините, Ñ Ð½Ðµ говорю по-руÑÑки.
Mi bedaÅras, mi ne parolas Esperanton.
Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
СъжалÑвам, не Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ñки.
Anteeksi, minä en puhu suomea.
对ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘ä¸ä¼šè¯´æ™®é€šè¯
Promiňte, nemluvÃm Äesky.
Sajnos, nem beszélek magyarul.
Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Ursäkta, jag talar inte svenska.
Niestety, nie mówię po polsku.
Më vjen keq, nuk flas shqip.
Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
PrepáÄte, nehovorÃm po slovensky.
미안합니다, ì €ëŠ” í•œêµì–´ë¥¼ í• ì¤„ 모릅니다.
Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
vIjatlhlaHbe'
Þvà miður, ég tala ekki Ãslensku.
Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Gabh mo leithscéal, nà labhraÃm Gaeilge.
कà¥à¤·à¤®à¤¾ कीजिà¤à¥¤ मैं जरà¥à¤®à¤¨ à¤à¤¾à¤·à¤¾ नहीं बोलता।
ขà¸à¹‚ทษ ผมพูดไทยไม่ได้
129
Мова оригіналу
Different alternatives
When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)
Завершені переклади
Alternativas diferentes
Alternatives diferents
Diferentes alternativas
ΕναλλακτικÎÏ‚
Diverse alternative
بدائل مختلÙØ©
Verschillende alternatieven
Verschiedene Ãœbersetzungen
Diferentes alternativas
VeÄ razliÄic
חלופות ×©×•× ×•×ª
Farklı seçenekler
Различни варианти
विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ विकलà¥à¤ª
Варианты перевода
关于ä¸åŒè¯‘本
Alternative diferite
é¸æŠžè‚¢ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚‹å ´åˆ
Olika alternativ
關於ä¸åŒè¯æœ¬
Alternative
Różne alternatywy
Forskellige alternativer
Alternativa të ndryshme
Malsimilaj alternativoj
Muita vaihtoehtoja
Alternative
Különböző változatok
Forskjellige alternativer
다른 번ì—물들
RozdÃlné možnosti
پیشنهادهای دیگر
Rôzne možnosti
As daar verskillende alternatiewe is vir die vertaling
विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ बिकलà¥à¤ªà¤¹à¤°à¥
Khi có nhiá»u lá»±a chá»n
22
Мова оригіналу
Familia e Amor acima de tudo
Familia e Amor acima de tudo
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Завершені переклади
Family and Love above all.
Familia et amor super omnia
Familio kaj Amo super ĉio.
668
Мова оригіналу
5000 members
[b]M[/b]ore than 5000 members have registered with cucumis.org and it's the opportunity to remind that without its members cucumis.org is nothing. Thanks to the members who spend part of their spare time for the community and [b]a special thanks to the experts of cucumis[/b], who check and edit all translations to make them as good as possible.
Waiting for the 10000th member, there is a lot of work to do here, making the interface more clear, the search of translations more easy, developing the project section, and the language course section too...
[img=http://www.cucumis.org/images/membersstats_20060403.gif]Top chart: number of members. Bottom chart: number of new members each day[/img] [img=http://www.cucumis.org/images/countrystats_20060403.gif]Members by country[/img]
Завершені переклади
5000 Membros
5000 membros
5000 члена
5000 membri
5000 Mitglieder
5000 membres
5000 leden
5000 miembros
5000 عضو
5000 учаÑтников
5000 üye
5000 ×ž× ×•×™×
5000 membres
5000 de membri
5000会员
登録メンãƒãƒ¼5000人
5000 anoj
5000 anëtarë
5000 medlemmar
5
Мова оригіналу
×ª×¨×’×•× ×”×ž×™×œ×” חופש
חופש
שלו×! ×× ×™ ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×œ×ª×¨×’× ×ת המילה "חופש" לכל שפה ×פשרית. ×שמח לכל עזרה.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
Завершені переклади
liberté
Freiheit
vrijheid
libertÃ
Libertas
libertad
Llibertat
ελευθεÏία
Liberdade
Özgürlük
Øريّة
Liberdade
libereco
libertate
自由 (ã˜ã‚†ã†)
Sloboda
自由
自由
frihed
Ñвобода
Свобода
szabadsà g
sloboda
frihet
wolność
liri
ìžìœ
frælsi
आज़ादी
vabadus
Azadî
laisvÄ—
vryheid
saoirse
เสรีภาพ
1